ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 22:25

Библия. Перевод «Новый мир»
- 25 Но когда Павла привязали, чтобы высечь, он сказал стоявшему рядом центуриону: «Разве у вас есть право без суда бить римского гражданина?»+

Деяния 22:25

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 25 Но когда его растянули, чтобы высечь, Павел сказал стоявшему там сотнику: «Законно ли, что вы бичуете римского гражданина+, к тому же не осуждённого?»

Деяния 22:25

Синодальный перевод
- 25 Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

Комментарии к Деяниям. Глава 22

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 22:25
  
  центуриону. Командир в римской армии, в подчинении у которого находилось около 100 воинов. (См. Словарь.)
  
  римского гражданина. Это второй из трёх записанных в Библии случаев, когда Павел воспользовался правами римского гражданина. Римские власти обычно редко вмешивались в дела евреев. Однако в этом случае они поступили иначе — не только потому, что из-за Павла в храме начались беспорядки, но и потому, что он был римским гражданином. Такое гражданство давало его обладателю определённые привилегии, которые признавались и уважались во всей империи. Например, закон запрещал связывать и бить неосуждённого римского гражданина — так можно было обращаться только с рабами. (Два других случая обсуждаются в комментариях к Де 16:37; 25:11.)