ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 4:23

Библия. Перевод «Новый мир»
- 23 На это он сказал: «Вы, конечно, отнесёте ко мне пословицу: „Врач, исцели себя самого“ — и скажете: „Мы слышали о том, что ты сделал в Капернау́ме. Сделай то же самое и здесь, у себя на родине“»+.

Луки 4:23

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 23 На это он сказал им: «Вы, конечно, примените ко мне поговорку: „Врач+, исцели себя самого“+ — и скажете: „Сделай здесь, у себя на родине+, то, что, как мы слышали, произошло в Капернау́ме“»+.

Луки 4:23

Синодальный перевод
- 23 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что́, мы слышали, было в Капернауме.

Комментарии к Луки. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:23
  
  пословицу. Или «поговорку; притчу; пример». Под греческим словом параболе́ (букв. «размещение рядом») может подразумеваться притча, поговорка, пример или пословица. (См. комментарий к Мф 13:3.)
  
  на родине. Букв. «в отечестве», т. е. в Назарете, родном городе Иисуса. В этом контексте греческое слово патри́с, переведённое как «родина», судя по всему, относится к небольшой территории — родному городу Иисуса и его семьи. Но это греческое слово может означать и более обширную территорию, например родную страну. В Ин 4:43, 44 под ним, очевидно, подразумевается вся Галилея.