• Второзаконие 5:14
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 14 а седьмой день — суббота, посвящённая твоему Богу Иегове+. В этот день не должны работать+ ни ты, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твой бык, ни твой осёл, ни твой скот, ни чужеземец*, живущий в твоём городе+, чтобы твой раб и твоя рабыня могли отдохнуть, как и ты+.

  • Второзаконие 5:14
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 14 А седьмой день — это суббота, посвящённая твоему Богу Иегове+. Не делай никакого дела+ ни ты сам, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твой бык, ни твой осёл и никакое другое домашнее животное, ни пришелец, живущий в твоём городе+, чтобы твой раб и твоя рабыня могли отдохнуть, как и ты+.

  • Второзаконие 5:14
    Синодальный перевод

    • 14 А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай в оный никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;

  • Второзаконие 5:14
    Переводы Макария и Павского

    • 14 А день седьмый — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришлец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, [и осел твой,] как и ты.