ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Колоссянам 1:10

Библия. Перевод «Новый мир»
- 10 Тогда вы сможете поступать, как подобает служителям Иеговы*, и таким образом угождать ему во всём, совершая добрые дела и ещё лучше узнавая его*+.

Колоссянам 1:10

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 10 чтобы поступать достойно+ Иеговы+, чтобы угождать ему во всём, принося плод во всяком добром деле+ и возрастая в точном+ знании Бога,

Колоссянам 1:10

Синодальный перевод
- 10 Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Комментарии к Колоссянам. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:10
  
  поступать, как подобает служителям Иеговы. Словом «поступать» переведено греческое слово, которое буквально означает «ходить». Павел неоднократно использовал его в переносном значении (Гл 5:16; Эф 5:2, сноска; Кл 2:6, сноска; 3:7; 1Фс 2:12; 4:1). В одном справочнике говорится, что оно может означать «вести определённый образ жизни». В подобном смысле слово «ходить» используется и в Еврейских Писаниях. Например, во 2Цр 20:3 приводится молитва царя Езекии: «Умоляю тебя, Иегова, пожалуйста, вспомни, что я верно тебе служил [букв. «ходил перед тобой», сноска]». Таким образом, здесь Павел побуждает колоссян жить в согласии с праведными нормами Иеговы и так прославлять Божье имя. В 1Фс 2:12 он употребляет похожее выражение. (См. вступление и Кл 1:10 в Приложении В3, где обсуждается использование имени Бога в этом стихе.)