-
2 Коринфянам 6:18Синодальный перевод
-
-
18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
-
-
Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 6Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
говорит Иегова, Всемогущий. Это выражение, вероятно, представляет собой цитату из 2См 7:8 по Септуагинте. В оригинальном еврейском тексте того стиха сказано: «Так говорит Иегова, Бог воинств». Здесь, во 2Кр 6:18, Павел, очевидно, также цитирует 2См 7:14 и Иса 43:6. Приводя слова из Еврейских Писаний, Павел побуждает христиан держаться в стороне от ложного поклонения, в том числе от поклонения безжизненным идолам. Тогда они смогут считаться «сыновьями и дочерьми» «Иеговы, Всемогущего». (См. Приложения В1 и В2.)
Всемогущий. Греческое слово пантокра́тор, переведённое здесь как «Всемогущий», можно также перевести как «Правитель всего; тот, кому принадлежит вся власть». В контексте этого стиха Павел побуждает христиан держаться в стороне от ложного поклонения, в том числе от поклонения безжизненным идолам, чтобы стать детьми «Всемогущего» (2Кр 6:16). Это первое из 10 мест в Греческих Писаниях, где встречается слово пантокра́тор. Остальные девять находятся в книге Откровение (Отк 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7, 14; 19:6, 15; 21:22).
-