ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

2 Коринфянам 5:10

Библия. Перевод «Новый мир»
- 10 Ведь все мы предстанем перед Христом для суда* и каждому воздадут за то, что он делал, находясь в теле, будь то добро или зло+.

2 Коринфянам 5:10

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 10 потому что все мы предстанем перед судейским местом Христа+ и каждый получит по заслугам за то, что он делал в теле, смотря по тому, как он поступал, хорошо или плохо+.

2 Коринфянам 5:10

Синодальный перевод
- 10 Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что́ он делал, живя в теле, доброе или худое.

Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:10
  
  перед Христом для суда. Или «перед судейским местом Христа». В Рм 14:10 (см. сноску) Павел упоминает «судейское место Бога». Но так как Иегова судит с помощью своего Сына (Ин 5:22, 27), здесь оно называется «судейским местом Христа». В первом веке судейское место (греч. бе́ма) обычно представляло собой помост под открытым небом, к которому вели ступени. На нём сидели чиновники, когда обращались к собравшимся и объявляли решения (Мф 27:19; Ин 19:13; Де 12:21; 18:12; 25:6, 10). Слова Павла могли напомнить коринфянам о внушительном судейском месте, находившемся в их городе. (См. Словарь, статья «Судейское место», и Медиагалерею, материал «Судейское место в Коринфе».)
  
  зло. Словом «зло» переведено греческое слово фа́улос. В некоторых контекстах оно указывает на что-то плохое в нравственном смысле. Павел показывает, что у каждого человека есть выбор: делать добро или зло, то есть жить по нормам Бога или игнорировать их.