ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

2 Коринфянам 3:5

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 5 Это не значит, что мы сами по себе пригодны и можем приписывать что-либо себе+, но пригодность наша от Бога+,

2 Коринфянам 3:5

Синодальный перевод
- 5 Не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что́ от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога:

Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:5
  
  нам помогает Бог. Или «пригодность наша от Бога». Использованное здесь греческое слово означает «пригодность; способность; достаточность», а родственные ему слова означают «квалифицированный; достойный» и «наделять способностью» (Лк 22:38; 2Кр 2:16; 3:6). Одно из них встречается в Септуагинте в Исх 4:10, где Моисей объясняет, почему он не может предстать перед фараоном. Согласно еврейскому тексту, он говорит: «Я никогда не был красноречив [букв. «человеком слов»]». В Септуагинте же эта фраза переведена как «Я не пригоден». Всё же Иегова помог ему справиться с тем заданием (Исх 4:11, 12). Подобным образом христиан делает пригодными для служения «дух живого Бога» (2Кр 3:3).