-
2 Коринфянам 2:14Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
14 Благодарность Богу, который всегда ведёт нас в триумфальном шествии с Христом и повсюду распространяет через нас благоухание знания о себе!
-
-
2 Коринфянам 2:14Синодальный перевод
-
-
14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
-
-
Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 2Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
ведёт нас в триумфальном шествии. Греческое слово триамбе́уо, означающее «вести в триумфальном шествии», встречается в Библии всего два раза, и оба раза — в примерах, хотя и с несколько различным значением (2Кр 2:14; Кл 2:15). Римские триумфальные шествия были официальными парадами, целью которых было поблагодарить богов и прославить одержавшего победу полководца. Такие шествия изображали в скульптурах, на картинах и монетах. Они упоминались в литературных произведениях, и их показывали в спектаклях. Триумфальное шествие, состоявшееся в июне 71 г. н. э., изображено на арке Тита в Риме. На её барельефах показано, как римские воины несут священные предметы, взятые из разрушенного Иерусалимского храма.
распространяет... благоухание. Метафора, которую здесь использует Павел, вероятно, основана на обычае сжигать фимиам на пути триумфального шествия. Апостол сравнивает распространение знания о Боге с распространением благоухания.
-