ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 12:28

Библия. Перевод «Новый мир»
- 28 И Бог поставил в собрании, во-первых, апостолов+, во-вторых, пророков+, в-третьих, учителей+, затем тех, кто совершает чудеса+, затем тех, у кого есть дар исцелять+, тех, кто оказывает помощь, кто способен управлять+, кто говорит на разных языках+.

1 Коринфянам 12:28

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 28 И Бог расположил их в собрании так+: во-первых, апостолы+, во-вторых, пророки+, в-третьих, учителя+; затем могущественные дела+, затем дар исцеления+, оказание помощи+, способность управлять+, разные языки+.

1 Коринфянам 12:28

Синодальный перевод
- 28 И иных Бог поставил в Церкви во-первых Апостолами, во-вторых пророками, в-третьих учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 12

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 12:28
  
  чудеса. См. комментарий к 1Кр 12:10.
  
  способен управлять. Использованное здесь греческое слово кибе́рнесис означает «управление; руководство». Чтобы выполнять поручение Иисуса подготавливать учеников во всех народах, христиане нуждались в умелом руководстве (Мф 28:19, 20). Поэтому некоторым братьям были даны полномочия основывать новые собрания и руководить деятельностью всех собраний (Де 15:1, 2, 27—29; 16:4). Вышеупомянутое греческое слово родственно глаголу киберна́о, который буквально означает «управлять кораблём». Однокоренное существительное киберне́тес встречается в Греческих Писаниях дважды и переводится как «капитан» (Де 27:11; Отк 18:17).