ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

1 Коринфянам 4:1

Библия. Перевод «Новый мир»
- 4 Люди должны видеть в нас слуг* Христа и управляющих, которым доверены священные тайны Бога+.

1 Коринфянам 4:1

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 4 Пусть люди рассматривают нас как подчинённых+ Христу и управляющих+ священными тайнами+ Бога.

1 Коринфянам 4:1

Синодальный перевод
- 4 Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих;

Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:1
  
  слуг. Или «подчинённых». Использованное здесь греческое слово хипере́тес обозначает человека, помогающего кому-то (Де 13:5). «Слуги Христа» с готовностью исполняют повеления своего Господина.
  
  управляющих. Использованное здесь греческое слово ойконо́мос обозначает слугу, поставленного над другими слугами и имуществом и отвечающего за финансовые дела хозяина. Управляющему многое доверяли и от него ожидали, что он будет верным (1Кр 4:2). Павел понимал, что быть управляющим «священными тайнами Бога» означало для него серьёзно относиться к ним и без искажений рассказывать их другим, тем самым исполняя повеление своего Господина, Иисуса Христа (1Кр 9:16). (См. комментарий к Лк 12:42.)