ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 27:9

Библия. Перевод «Новый мир»
- 9 Мы потеряли много времени, и выходить в море теперь было опасно, даже пост Дня искупления*+ уже прошёл. Поэтому Павел сказал:

Деяния 27:9

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 9 Прошло много времени, и плавать теперь было опасно, так как даже пост дня искупления*+ уже минул, поэтому Павел предупредил их:

Деяния 27:9

Синодальный перевод
- 9 Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

Комментарии к Деяниям. Глава 27

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 27:9
  
  пост Дня искупления. Или «осенний пост». Букв. «пост». Греческое слово со значением «пост» относится к единственному посту, который требовалось соблюдать по Моисееву закону, то есть к ежегодному посту, связанному с Днём искупления (приходился на конец сентября — начало октября). Этот день также называется Йом Киппур (от еврейского выражения йом хаккиппури́м, что означает «день покрытия») (Лв 16:29—31; 23:26—32; Чс 29:7). (См. Словарь, статья «День искупления».) Согласно Библии, в День искупления евреям нужно было следовать постановлению: «Смиряйте себя». Считается, что это выражение указывает на различные формы самоотречения, в том числе пост (Лв 16:29, сноска). Слово «пост» в Де 27:9 свидетельствует о том, что именно это было основной формой самоотречения в День искупления.