ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 27:1

Библия. Перевод «Новый мир»
- 27 Когда было решено, что мы отплываем в Италию+, Павла и ещё нескольких заключённых поручили центуриону по имени Юлий из отряда императора*.

Деяния 27:1

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 27 Когда было решено, что мы поплывём в Италию+, Павла и некоторых других заключённых поручили сотнику по имени Ю́лий, из отряда Августа.

Деяния 27:1

Синодальный перевод
- 27 Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

Комментарии к Деяниям. Глава 27

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 27:1
  
  мы. Как упомянуто в комментариях к Де 16:10 и 20:5, в некоторых частях книги Деяния Лука, который написал эту книгу, использует в повествовании местоимение «мы» и его производные (Де 27:27). Это указывает на то, что Лука неоднократно сопровождал Павла во время его многочисленных путешествий. Судя по тому, что в Де 27:1—28:16 не раз встречаются упомянутые выше местоимения, Лука был вместе с Павлом, когда того везли в Рим.
  
  центуриону. Командир в римской армии, в подчинении у которого находилось около 100 воинов. (См. Словарь.)