ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 25:21

Библия. Перевод «Новый мир»
- 21 Но он обратился с просьбой оставить его здесь до решения императора+, и я приказал держать его под стражей, пока не отправлю его к цезарю».

Деяния 25:21

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 21 Но когда Павел обратился с просьбой+ оставить его до решения Августа*, я приказал держать его здесь, пока не отправлю его к цезарю».

Деяния 25:21

Синодальный перевод
- 21 Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

Комментарии к Деяниям. Глава 25

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 25:21
  
  императора. Или «августа» (титул римского императора). Греческий эквивалент латинского титула «август» — себасто́с («достойный благоговения; уважаемый; величественный»). В некоторых переводах здесь используется выражение «его величество император» и «его императорское величество». В этом стихе речь идёт о Нероне (правил 54—68 гг. н. э.), четвёртом императоре после Октавиана, который первым носил титул «август». (См. комментарий к Лк 2:1.)