-
Деяния 23:26Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
26 «Его превосходительству правителю Феликсу! Тебя приветствует Клавдий Ли́сий.
-
-
Деяния 23:26Синодальный перевод
-
-
26 «Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться;
-
-
Комментарии к Деяниям. Глава 23Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Его превосходительству правителю Феликсу! Тебя приветствует Клавдий Лисий. Такое вступление было традиционным для писем того времени. В оригинале вначале упоминается отправитель письма, а затем его получатель. После этого следует греческое слово ха́йро (букв. «радоваться»), которое используется в качестве приветствия. Его можно перевести как «пусть у вас всё будет хорошо». Это слово часто встречается в древнегреческих письмах. В Де 23:26 ха́йро передано словосочетанием «тебя приветствует». Подобное вступление встречается в Де 15:23 и Иак 1:1. (См. комментарий к Де 15:23.)
-