ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 16:35

Библия. Перевод «Новый мир»
- 35 Утром магистраты послали к тюремщику ли́кторов* с приказом: «Освободи тех людей».

Деяния 16:35

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 35 Когда наступил день, гражданские управляющие+ послали служителей сказать: «Освободите тех людей».

Деяния 16:35

Синодальный перевод
- 35 Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

Комментарии к Деяниям. Глава 16

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 16:35
  
  ликторов. Здесь Лука использует греческое слово рабду́хос (букв. «жезлоносец»). Его эквивалент на латыни — ликтор. Оно означало официальное лицо, сопровождавшее магистрата и выполнявшее его поручения. Некоторые из обязанностей ликторов были по своей сути такими же, как у современных полицейских. Отличие состояло в том, что ликторы находились на службе у магистрата. Всегда готовые выполнять его приказания, они подчинялись только ему. В их прямые обязанности не входила помощь обычным людям.