• Деяния 15:2
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 2 У Павла и Варна́вы возникли с ними серьёзные разногласия, и они много спорили. Поэтому было решено, что Павел, Варна́ва и ещё несколько братьев пойдут с этим вопросом* к апостолам и старейшинам в Иерусалим+.

  • Деяния 15:2
    Синодальный перевод

    • 2 Когда же произошло разногласие и не малое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

  • Комментарии к Деяниям. Глава 15
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 15:2

      с этим вопросом. Или «по поводу этого спора». Греческое слово зе́тема часто означает вопрос, в отношении которого ведутся споры. Оно родственно глаголу зете́о («искать; разыскивать»). (См. комментарий к Де 15:7.)

      старейшинам. Букв. «пожилым мужчинам». Здесь под греческим словом пресби́терос подразумеваются те, кто занимал ответственное положение в христианском собрании I в. н. э. Павел, Варнава и несколько братьев из Антиохии (Сирия) пошли к апостолам и старейшинам иерусалимского собрания, чтобы решить вопрос, связанный с обрезанием. Так же как некоторые старейшины в Израиле отвечали за благополучие всего народа, эти старейшины вместе с апостолами входили в руководящий совет всех христианских собраний I в. н. э. А значит, руководящий совет, который первоначально состоял из 12 апостолов, стал больше (Де 1:21, 22, 26). (См. комментарии к Мф 16:21; Де 11:30.)