• Деяния 7:8
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 8 Бог также заключил с Авраамом соглашение обрезания+. Когда у Авраама родился Исаак+, на восьмой день он сделал ему обрезание+. У Исаака родился Иаков, а у Иакова — 12 сыновей*, которые стали главами родов*.

  • Деяния 7:8
    Синодальный перевод

    • 8 И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмый день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.

  • Комментарии к Деяниям. Глава 7
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 7:8

      У Исаака родился Иаков. В греческом тексте здесь не используется ни один из глаголов, которые встречаются в первой части стиха и которые переведены там как «родился» и «сделал обрезание». Поэтому во второй части стиха может иметься в виду как один из этих глаголов, так и оба. Следовательно, эту часть стиха можно перевести так: «Исаак сделал то же самое [т. е. обрезание] с Иаковом, а Иаков — с 12 сыновьями, которые стали главами родов».

      главами родов. Или «патриархами». Слово патриа́рхес встречается в Греческих Писаниях четыре раза. Здесь оно относится к 12 сыновьям Иакова (Бт 35:23—26). Также оно применяется к Давиду (Де 2:29) и Аврааму (Евр 7:4).