• Деяния 3:22
    Синодальный перевод

    • 22 Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что́ Он ни будет говорить вам;

  • Комментарии к Деяниям. Глава 3
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 3:22

      Иегова. В этом стихе цитируется Вт 18:15, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. Примечательно, что, когда Вт 18:15 цитируется в одном из фрагментов ранней копии Септуагинты (папирусе Фуада 266), в греческом тексте употребляется имя Бога, написанное квадратным еврейским письмом. Этот фрагмент датируется I в. до н. э. (См. Приложение А5.) В ряде переводов Греческих Писаний на еврейский язык (в Приложении В4 они обозначены как J7, 8, 10—12, 14—18, 20, 22—24, 28) в этом стихе тоже используется тетраграмматон. Поэтому, хотя в дошедших до нас рукописях в Де 3:22 стоит слово ки́риос («Господь»), есть веские основания использовать здесь имя Бога. (См. Приложение В.)