ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 1:16

Библия. Перевод «Новый мир»
- 16 «Братья, то, что святой дух предсказал через Давида об Иуде+, который привёл тех, кто схватил Иисуса, должно было исполниться+.

Деяния 1:16

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 16 «Братья, слова из Писания, которые святой дух+ произнёс ранее устами Давида об Иуде+, приведшем тех, кто схватил Иисуса+, должны были исполниться+,

Деяния 1:16

Синодальный перевод
- 16 ‹1:16б› мужи братия! надлежало исполниться тому, что́ в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Комментарии к Деяниям. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:16
  
  Братья. В отличие от предыдущего стиха, в этом стихе вместе со словом «братья» в оригинале используется слово «мужчины» (мн. ч. греч. ане́р). Поскольку в этом отрывке речь идёт о необходимости замены Иуды Искариота в качестве апостола, обращение «мужчины, братья» может указывать на то, что Пётр адресовал свои слова только христианам мужского пола.