• Луки 5:12
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 12 В одном городе Иисусу встретился человек, который был весь покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал ниц и стал умолять его: «Господин, если ты только захочешь, то сможешь меня очистить»+.

  • Луки 5:12
    Синодальный перевод

    • 12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

  • Комментарии к Луки. Глава 5
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 5:12

      человек, который был весь покрыт проказой. Здесь под проказой подразумевается серьёзное кожное заболевание, но в других библейских отрывках это слово обозначает не только известную сегодня одноимённую болезнь. Больной проказой до выздоровления должен был жить отдельно от здоровых людей (Лв 13:2, сноска, 45, 46). (См. Словарь, статья «Проказа; прокажённый».) Описывая этот случай, Матфей и Марк называют мужчину просто «прокажённым» (Мф 8:2; Мк 1:40). Лука, который был врачом, знал, что у этой болезни есть разные стадии (Кл 4:14). Он уточняет, что тот человек был «весь покрыт проказой» — очевидно, у него была поздняя стадия болезни. (См. комментарий к Лк 4:38, где Лука приводит подробности о состоянии другого больного.)