1:46

Мария сказала. В стихах 46—55 Мария, прославляя Иегову, использует более 20 выражений, которые напоминают те, что встречаются в Еврейских Писаниях. Слова Марии во многом перекликаются с молитвой Анны, матери Самуила, которую Иегова тоже благословил рождением сына (1См 2:1—10). Параллели с тем, о чём говорит Мария, также можно найти, например, в следующих стихах: Пс 35:9; Авв 3:18; Иса 61:10 (стих 47); Бт 30:13; Мл 3:12 (стих 48); Вт 10:21; Пс 111:9 (стих 49); Иов 12:19 (стих 52); Пс 107:9 (стих 53); Иса 41:8, 9; Пс 98:3 (стих 54); Мх 7:20; Иса 41:8; 2См 22:51 (стих 55). Слова Марии показывают, что она любила Иегову, хорошо знала Священное Писание и была благодарным человеком. В её словах видна глубокая вера в то, что Иегова унизит гордых и знатных и поможет простым людям, которые служат ему.

Моя душа. Или «всё моё существо». Под греческим словом психе́, традиционно переводимым как «душа», здесь подразумевается сам человек. В этом контексте выражение «моя душа» можно также перевести как «я». (См. Словарь, статья «Душа».)

Моя душа возвеличивает Иегову. Или «моя душа восхваляет [или «возвещает»] величие Иеговы». Сказанное Марией напоминает отрывки из Еврейских Писаний, такие как Пс 34:3 и 69:30, 31, где встречается имя Бога. В Септуагинте в этих стихах используется то же греческое слово (мегали́но, озн. «возвеличивать»), что и в высказывании Марии. (См. комментарий к выражению «Мария сказала» в этом стихе, комментарии к Лк 1:6, 25, 38, а также вступление и Лк 1:46 в Приложении В3.)