26:17

В первый день Праздника пресного хлеба. Праздник пресного хлеба начинался 15 нисана, на следующий день после Пасхи (14 нисана), и длился семь дней. (См. Приложение Б15.) Но во времена Иисуса Пасха была настолько тесно связана с этим праздником, что все восемь дней, включая 14 нисана, иногда называли «Праздником пресного хлеба» (Лк 22:1). Здесь греческое выражение, переданное как «в первый день», можно также перевести как «за день до». (Ср. Ин 1:15, 30, где греч. слово про́тос [«первый»] в похожей конструкции передано как «до» — «он существовал ещё до [про́тос] меня».) Таким образом, на основании греческого текста и иудейской традиции можно предположить, что ученики задали Иисусу свой вопрос 13 нисана. Днём 13 нисана они всё подготовили к празднованию Пасхи, которая состоялась «вечером», то есть когда наступило 14 нисана (Мк 14:16, 17).