ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 7:13

Библия. Перевод «Новый мир»
- 13 Входите через узкие ворота+, потому что широкие ворота и просторная дорога ведут к гибели, и многие входят через эти ворота.

Матфея 7:13

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 13 Входите через узкие ворота+, потому что широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею,

Матфея 7:13

Синодальный перевод
- 13 Входи́те тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Комментарии к Матфея. Глава 7

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 7:13
  
  Входите через узкие ворота. В древности, чтобы попасть в окружённый стенами город, нужно было пройти по дороге, ведущей к воротам, и затем войти через них. Иногда в Библии под словами «дорога» и «путь» подразумевается жизненный путь человека и его поступки. Этот стих рисует в уме картину двух дорог, тесной и просторной, которые представляют два жизненных пути — один из них Бог одобряет, а другой нет. От того, какой путь выберет человек, зависит, войдёт ли он в Царство Бога (Пс 1:1, 6; Иер 21:8; Мф 7:21).
  
  широкие ворота и просторная дорога. Хотя в некоторых рукописях стоит фраза «широкая и просторная дорога», в большинстве самых древних рукописей встречается именно такая формулировка. Этот вариант согласуется с подобной конструкцией в Мф 7:14. (См. Приложение А3.)