ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 2:1

Библия. Перевод «Новый мир»
- 2 Иисус родился в Вифлееме+, который в Иудее, в дни царя Ирода*+. Спустя какое-то время в Иерусалим пришли астрологи* с Востока

Матфея 2:1

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 2 После того как в дни царя Ирода*+ в городе Вифлее́ме+, что в Иудее, родился Иисус, в Иерусалим пришли астрологи+ с востока

Матфея 2:1

Синодальный перевод
- 2 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* с востока, и говорят:

Истинный свет для мира

«Евангелие от Иисуса». Указатель к видео
- В Иудею приходят астрологи; Ирод решает убить ребёнка (gnj 1 50:25—55:52)

Комментарии к Матфея. Глава 2

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 2:1
  
  Вифлееме, который в Иудее. Так как на территории Завулона находился другой Вифлеем (ИсН 19:10, 15), город в Иудее часто называли «Вифлеем, что в Иудее» (Сд 17:7—9; 19:1, 2, 18). Прежде этот город, очевидно, назывался Эфрафа, и это объясняет, почему в Мх 5:2 говорится, что Мессия появится из «Вифлеема Эфрафы» (Бт 35:19; 48:7).
  
  Ирода. Имеется в виду Ирод I Великий. (См. Словарь.)
  
  астрологи. Греческое слово ма́гой (мн. ч. от ма́гос), очевидно, относится к знатокам астрологии и других оккультных практик, которые осуждаются в Священном Писании (Вт 18:10—12). В Библии не говорится, сколько было астрологов. В Де 13:6, 8 то же греческое слово переведено как «колдун». В Септуагинте этим словом переводятся еврейское и арамейское слова, которые в Дан 2:2, 10 переданы на русском как «волшебник».