ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 1:23

Библия. Перевод «Новый мир»
- 23 «Девственница забеременеет и родит сына, и его назовут Эммануи́л»+, что в переводе означает «С нами Бог»+.

Матфея 1:23

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 23 «Девственница+ забеременеет и родит сына, и его назовут Эммануи́л»+, что в переводе означает «С нами Бог»+.

Матфея 1:23

Синодальный перевод
- 23 «Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что́ значит: с нами Бог».

Комментарии к Матфея. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:23
  
  Девственница. Здесь Матфей процитировал Иса 7:14 из Септуагинты, где греческим словом парте́нос, означающим «тот, кто никогда не имел половых отношений», переведено еврейское слово алма́. Это еврейское слово имеет более широкое значение и может означать «девственница» или просто «молодая женщина». Под влиянием Божьего духа Матфей применил по отношению к матери Иисуса греческое слово, означающее «девственница».
  
  Эммануил. Еврейское имя, встречающееся в Иса 7:14; 8:8, 10. Эммануил — одно из имён, которые использовались как пророческие титулы Мессии.