• 1 Царей 2:26
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 26 А священнику Авиафа́ру+ царь сказал: «Иди в Анато́т+, в свои владения*! Хотя ты заслуживаешь смерти, сегодня я не убью тебя, потому что ты носил ковчег Всевышнего Господа Иеговы перед моим отцом Давидом+ и разделял с ним все страдания+».

  • 1 Царей 2:26
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 26 А священнику Авиафа́ру+ царь сказал: «Иди в Анафо́ф+ на свои поля! Хотя ты достоин смерти+, я не убью тебя сегодня, потому что ты носил ковчег Владыки Господа Иеговы+ перед моим отцом Давидом+ и терпел страдания всё то время, когда терпел страдания мой отец»+.

  • 1 Царей 2:26
    Синодальный перевод

    • 26 А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.

  • 1 Царей 2:26
    Переводы Макария и Павского

    • 26 Авиафару же священнику сказал царь: пойди в Анафоф в свои села; ибо ты повинен смерти, но сегодня не умерщвляю тебя; потому что ты носил ковчег Господа Иеговы пред отцем моим Давидом, и потому что ты участвовал и страдал во всех страданиях отца моего.