• 1 Самуила 29:3
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 3 Филистимские князья спросили: «Что здесь делают эти евреи?» Ахи́ш ответил им: «Это Давид, слуга израильского царя Сау́ла. Он со мной уже больше года+, и мне не в чем его упрекнуть с тех пор, как он оставил Сау́ла и пришёл ко мне».

  • 1 Самуила 29:3
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 3 Филистимские князья спросили: «Зачем здесь эти евреи?»+ Анху́с ответил им: «Да ведь это же Давид, слуга израильского царя Сау́ла. Он со мной уже год или два+, и я не нашёл+ в нём ничего плохого с того дня, как он перешёл ко мне, и до этого дня».

  • 1 Самуила 29:3
    Синодальный перевод

    • 3 И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? Он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.

  • 1 Самуила 29:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 И сказали князья Филистимские: зачем эти Евреи? Ахиш сказал князьям Филистимским: это Давид, раб Саула, царя Израильского, который был у меня уже несколько дней и даже годов, и я не заметил в нем ничего со дня побега его даже до сего дня.