ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Плач Иеремии 2:15

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 15 Все прохожие, видя тебя, с презрением хлопают в ладоши+.
  
  Они присвистывают от удивления+, качают головой, глядя на дочь Иерусалима, и говорят:
  
  «Неужели это город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»+

Плач Иеремии 2:15

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 15 Все, проходившие мимо тебя по дороге, с презрением хлопали в ладоши+.
  Они присвистывали+ и кивали головой+ на дочь Иерусалима, говоря:
  «Это ли город, о котором говорили: „Он — совершенство красоты, ликование всей земли“?»+

Плач Иеремии 2:15

Синодальный перевод
- 15 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»

Плач Иеремии 2:15

Переводы Макария и Павского
- 15 Руками всплеснут о тебе все проходящие путем, свистнут и покачают головою своею о дщери Иерусалима: «это ли город, который назывался верх красоты, веселие всей земли»?