• 1 Царей 2:5
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 5 Ты также знаешь, что сделал мне Иоа́в, сын Церу́и, как он поступил с двумя израильскими военачальниками — Авне́ром+, сыном Не́ра, и Ама́сой+, сыном Иете́ра. Он убил их, как убивают врагов на войне, пролил кровь+ в мирное время и запятнал ею пояс на бёдрах и сандалии на ногах.

  • 1 Царей 2:5
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 5 Также тебе известно, что сделал мне Иоа́в, сын Сару́ии+, как он поступил с двумя начальниками израильского войска — Авени́ром+, сыном Ни́ра, и Амесса́ем+, сыном Иефе́ра+. Он убил их, пролив в мирное время кровь+, которую проливают во время войны, и запятнал этой кровью пояс, который был у него на бёдрах, и сандалии, которые были у него на ногах.

  • 1 Царей 2:5
    Синодальный перевод

    • 5 Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:

  • 1 Царей 2:5
    Переводы Макария и Павского

    • 5 Ты знаешь, что сделал со мною Иоав, сын Церуии, как поступил он с двумя военачальниками Израилевыми, с Авнером, сыном Неровым и с Амасою, сыном Иеферовым, которых он убил, и пролил битвенную кровь во время мира, и обагрил битвенною кровью пояс свой, который на чреслах его, и сапоги свои, которые на ногах его.