• 1 Самуила 17:28
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 28 Элиа́в+, старший брат Давида, услышал, что он разговаривает с людьми, и разозлился на него. «Ты зачем сюда пришёл? — сказал он. — На кого ты оставил в пустыне наших немногих овец?+ Я знаю твою дерзость и дурные мысли. Ты просто хочешь посмотреть на сражение».

  • 1 Самуила 17:28
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 28 Его старший брат Елиа́в+ услышал, как он разговаривает с мужчинами, и рассердился на Давида+. «Ты зачем сюда пришёл? — сказал он.— На кого ты оставил в пустыне тех немногих овец?+ Я знаю твою самонадеянность и твоё злое сердце+. Ты пришёл, чтобы посмотреть на сражение»+.

  • 1 Самуила 17:28
    Синодальный перевод

    • 28 И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.

  • 1 Самуила 17:28
    Переводы Макария и Павского

    • 28 Елиав, старший брат его, услышал, как он разговаривал с теми людьми, и запылал Елиав гневом на Давида, и сказал: для чего ты сюда пришел, и кому поручил немногих тех овец в пустыне? Знаю я дерзость твою и дурное сердце твое, верно, ты пришел посмотреть сражение.