• Иеремия 25:30
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 30 Ты же говори им все эти пророческие слова и скажи им:

      „Иегова зарычит с высоты, как лев,

      Из его святого жилища донесётся его голос.

      Он зарычит, как лев, над своим жилищем.

      Он будет восклицать, как топчущие виноград в давильне,

      Будет петь, празднуя победу над всеми жителями земли“.

  • Иеремия 25:30
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 30 Ты же говори им все эти пророческие слова и скажи им:

      „Иегова зарычит с высоты, как лев,

      Из его святого жилища донесётся его голос.

      Он зарычит, как лев, над своим жилищем.

      Он будет восклицать, как топчущие виноград в давильне,

      Будет петь, празднуя победу над всеми жителями земли“.

  • Иеремия 25:30
    Синодальный перевод

    • 30 Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.

  • Иеремия 25:30
    Переводы Макария и Павского

    • 30 А ты пророчески изреки им все слова сии, и скажи им: Иегова с высоты возревет, и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возревет на селение Свое; как топчущие в точиле воскликнет: «гедат!» в слух всех живущих на земле.