• Исайя 49:8
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    •  8 Так говорит Иегова:

      «Во время благосклонности я ответил тебе+

      И в день спасения помог тебе+.

      Я защищал тебя, чтобы сделать тебя соглашением между мной и людьми+,

      Чтобы восстановить землю

      И вернуть моему народу опустошённые наследственные наделы+,

  • Исайя 49:8
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  8 Так говорит Иегова:

      «Во время благосклонности я ответил тебе+

      И в день спасения помог тебе+.

      Я защищал тебя, чтобы сделать тебя соглашением между мной и людьми+,

      Чтобы восстановить землю

      И вернуть моему народу опустошённые наследственные наделы+,

  • Исайя 49:8
    Синодальный перевод

    • 8 Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

  • Исайя 49:8
    Переводы Макария и Павского

    • 8 Так говорит Иегова: когда придет время помилования, Я услышу Тебя, и в день спасения помогу Тебе; и буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восставить землю, чтоб возвратить наследникам наследия опустошенные,