• Исайя 9:1
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 9 Но не будет такого мрака, как в то время, когда землю угнетали, как в прежние времена, когда землю Завуло́на и землю Неффали́ма презирали+. Позднее Бог удостоит чести эту землю — путь к морю в области Иордана, Галилею других народов.

  • Исайя 9:1
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 9 Но не будет такого мрака, как в то время, когда землю угнетали, как в прежние времена, когда землю Завуло́на и землю Неффали́ма презирали+. Позднее Бог удостоит чести эту землю — путь к морю в области Иордана, Галилею других народов.

  • Исайя 9:1
    Синодальный перевод

    • 9 Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

  • Исайя 9:1
    Переводы Макария и Павского

    • 9 Так! не всегда будет мрак там, где он теперь огустел. Как прежнее время унизило землю Завулонову и землю Неффалимову; так последующее прославит приморский путь за-Иорданские земли, Галилею языческую.