• 1 Самуила 26:19
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 19 Прошу, мой господин, выслушай своего слугу. Если это Иегова настроил тебя против меня, то пусть он примет* моё хлебное приношение. А если люди+, то прокляты они перед Иеговой за то, что прогнали меня, чтобы я больше не был с народом* Иеговы+. Ведь они сказали мне: „Иди, служи другим богам!“

  • 1 Самуила 26:19
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 19 Прошу, мой господин, выслушай своего слугу. Если это Иегова настроил тебя против меня, то пусть он примет* моё хлебное приношение. А если люди+, то прокляты они перед Иеговой за то, что прогнали меня, чтобы я больше не был с народом* Иеговы+. Ведь они сказали мне: „Иди, служи другим богам!“

  • 1 Самуила 26:19
    Синодальный перевод

    • 19 И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».

  • 1 Самуила 26:19
    Переводы Макария и Павского

    • 19 Итак выслушай, государь мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет Ему от тебя благовонное приношение. Если же сыны человеческие, то прокляты пред Господом; поелику изгнали меня ныне, и не дают участвовать в наследии Господнем, говоря: пойди, служи другим богам.